5154 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Triton Τρίτον Third 我第三 第三 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this [time] 這是 這個 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι I am coming 那裡去 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 次要到 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1909 Prep Preposition Epi Ἐπὶ In [the] 憑 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος mouth 個人的口 口、邊緣 1417 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dyo δύο of two 兩 兩個 3144 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural martyrōn μαρτύρων witnesses 作見證 證人、見證人 2532 Conj Conjunction kai καὶ or － 並且、然後、和 5140 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural triōn τριῶν three 三 三 2476 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular stathēsetai σταθήσεται will be established 都要定準 出現、設立、站立 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν every 句句 所有 4487 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular rhēma ῥῆμα matter 句句 話語 4302 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Proeirēka Προείρηκα I have warned 我從前說過 預先說出來、預測 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們那裡又 並且、然後、和 4302 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular prolegō προλέγω I warn 說 預先說出來、預測 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 正如 約有、如同、當 3918 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parōn παρὼν being present 見你們的時候 出現、來、隨時待用 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1208 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular deuteron δεύτερον second time 我第二次 第二、後來 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、然後、和 548 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular apōn ἀπὼν being absent 不在 不在、缺席 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 然而、在這一刻、現在 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4258 V-RPA-DMP Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural proēmartēkosin προημαρτηκόσιν having sinned before 所說的一樣就是對那犯了罪 先前犯罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural loipois λοιποῖς rest 其餘的 其餘的 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all － 所有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 其後帶出子句、因為、既然 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 人說我若 若、假如 2064 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular elthō ἔλθω I come 來 來、去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 再 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the [same] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 再 又、再、另一方面 3756 Adv Adverb ou οὐ not 必不 否定副詞 5339 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular pheisomai φείσομαι I will spare [anyone] 寬容 免除、手下留情、節省 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ since 你們既然 既然、因為 1382 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dokimēn δοκιμὴν a proof 的憑據 通過試驗的、經過磨練的人格 2212 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε you seek 尋求 尋討、索求、企圖 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 在我 我 2980 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular lalountos λαλοῦντος speaking 說話 說 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 我必不寬容因為 帶出關係子句修飾先行詞 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 基督在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 身上不 否定副詞 770 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular asthenei ἀσθενεῖ is weak 是軟弱的 軟弱、生病 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 1414 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dynatei δυνατεῖ is powerful 是有大能的 能夠、有能力 1722 Prep Preposition en ἐν among 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 4717 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular estaurōthē ἐσταυρώθη He was crucified 被釘在十字架上 釘十字架 1537 Prep Preposition ex ἐξ in 他因 後接所有格，意思是「因、出於、從」 769 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular astheneias ἀσθενείας weakness 軟弱 軟弱、疾病 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ yet 卻 但是、而、相反地 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ He lives 仍然活著 活 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 因 後接所有格，意思是「因、出於、從」 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως power 的大能 能力、異能、力量 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God’s 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also 也 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 770 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural asthenoumen ἀσθενοῦμεν are weak 軟弱 軟弱、生病 1722 Prep Preposition en ἐν in 是這樣同 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 但 但是、而、相反地 2198 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural zēsomen ζήσομεν we will live 同活 活 4862 Prep Preposition syn σὺν with 也必與 後接間接受格，意思是「與...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 因 後接所有格，意思是「因、從、出於」 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως power 所顯的大能 能力、異能、力量 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God’s 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 向 後接直接受格，意思是「對、到、進入、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural Heautous Ἑαυτοὺς Yourselves 你們 自己 3985 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural peirazete πειράζετε examine 總要自己省察 試驗、企圖、測試、誘惑 1487 Conj Conjunction ei εἰ whether 若 如果、既然 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ you are 有 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 信心 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 信心 信心、信仰、信實 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 沒有也要自己 自己 1381 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural dokimazete δοκιμάζετε test 試驗 認可、證明、試驗 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 豈 或、比... 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1921 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural epiginōskete ἐπιγινώσκετε do you recognize 知 敬重、了解、認識、察知 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 你們 自己 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 就 其後帶出子句、因為、既然 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 有耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ [is] 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡嗎 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 如果、既然 3385 IntPrtcl IntPrtcl mēti μήτι not 不 不、難道 96 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural adokimoi ἀδόκιμοί unapproved 可棄絕的 不夠格的、 沒有價值的、經不起考驗 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 是 是、有 1679 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular elpizō ἐλπίζω I hope 盼望 期待、盼望 1161 Conj Conjunction de δὲ now 我卻 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 其後帶出子句、因為、既然 1097 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural gnōsesthe γνώσεσθε you will know 你們曉得 知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 其後帶出子句、因為、既然 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν are 是 是、在、有 96 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural adokimoi ἀδόκιμοι unapproved 可棄絕的人 不夠格的、 沒有價值的、經不起考驗 2172 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Euchometha Εὐχόμεθα We pray 我們求 禱告、盼望 1161 Conj Conjunction de δὲ now 任憑 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我們求 後接直接受格時意思是「有關、朝向、對準、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 3361 Adv Adverb mē μὴ not 做 否定副詞 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 做 做 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 叫你們 你 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν wrong 一件惡事 傷害的、邪惡的、不好的 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδέν nothing 都不 沒有一人、沒有一樣 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不是 否定副詞 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 這 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1384 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dokimoi δόκιμοι approved 是蒙悅納的 經過驗證的、認可的 5316 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural phanōmen φανῶμεν might appear 要顯明 照亮、顯明、看見，被動時意思是「出現」 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 而是、但是 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ what [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν right 端正 好的、合宜的、正當的 4160 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural poiēte ποιῆτε may do 行事 做 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 人看我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ though 任憑 然後、但是、而 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 是 約有、如同、當 96 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural adokimoi ἀδόκιμοι unapproved 被棄絕的吧 不夠格的、 沒有價值的、經不起考驗 1510 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural ōmen ὦμεν might appear 是 是、在、有 3756 Adv Adverb ou οὐ Nothing 不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 1410 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural dynametha δυνάμεθά have we power 能 能夠 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι any 我們凡事 某個、有的、什麼 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 敵擋 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真理 真理、真實 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只能 而是、但是 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 扶助 後接所有格意為「為著...的好處、在...之上、關於、代替」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真理 真理、真實 5463 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural chairomen χαίρομεν We rejoice 我們也歡喜 問候用語、歡喜、高興 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 即使 因為、因此、的確 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...的時候、無論何時 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 770 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural asthenōmen ἀσθενῶμεν might be weak 軟弱 軟弱、生病 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1415 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dynatoi δυνατοὶ strong 剛強 有能力的、強大的 1510 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε might be 剛強 是、在、有 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο But this 就是 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 就是 甚至、也、並且、然後、和 2172 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural euchometha εὐχόμεθα We pray for 並且我們所求的 禱告、盼望 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2676 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katartisin κατάρτισιν perfection 作完全人 成熟、完全 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 所以 後接直接格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο therefore 所以 這個 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 你們那裡的時候把這話 這個（人/事/物） 548 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular apōn ἀπὼν being absent 我不在 缺席、不在 1125 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular graphō γράφω I write 寫 寫 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 不用 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3918 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parōn παρὼν being present 給你們好叫我見你們的時候 出現、來、隨時待用 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不用 否定副詞 664 Adv Adverb apotomōs ἀποτόμως with severity 嚴厲地 嚴重的、深刻的 5530 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular chrēsōmai χρήσωμαι I should treat [you] 待 行為、行動、進行、動用 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 的權柄 具有權力者、權柄、能力 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκέν has given 所給 給出、給予 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς for 你們這權柄原是為 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikodomēn οἰκοδομὴν building up 造就 建築物、建造 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人並 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2506 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kathairesin καθαίρεσιν tearing down 敗壞人 拆毀、破壞 3063 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Loipon Λοιπόν Finally 還有末了 此外、最後、從此以後、再者、 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 的話願弟兄們 弟兄、兄弟 5463 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural chairete χαίρετε rejoice 都喜樂 問候用語、歡喜、高興 2675 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural katartizesthe καταρτίζεσθε Be perfected 要作完全人 恢復原狀、復原 3870 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural parakaleisthe παρακαλεῖσθε be exhorted 要受安慰 勸說、安慰、邀請、懇求 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ [be of] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same 要同心合意 形容詞時意思是「相同的」 5426 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural phroneite φρονεῖτε mind 要同心合意 心思、留意、專注於 1514 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural eirēneuete εἰρηνεύετε be at peace 要彼此和睦 相處和睦、和好 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 如此 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης of love 仁愛 愛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 如此 並且、然後、和 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης peace 和平 平安、和諧、和平 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 同在 是、在、有 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 必常與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 問安 問安、歡迎、尊敬 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular hagiō ἁγίῳ a holy 務要聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 5370 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular philēmati φιλήματι kiss 你們親嘴 親吻 782 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Aspazontai Ἀσπάζονται Greet 都問 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們安 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hagioi ἅγιοι saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾 所有的、每一個、任何的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － － 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 的恩惠 － 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － － 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 願主 － 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 － 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － － 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － － 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 的慈愛 － 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of － － 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － － 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － － 2842 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular koinōnia κοινωνία fellowship 的感動 － 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － － 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 聖 － 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 － 3326 Prep Preposition meta μετὰ [be] with 同在 － 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 － 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 常與你們 － 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －